Lirik Lagu Jepang Uta wa Afurete Karya Yamamoto Kenji ~ Lirik Bhs Jepang dan Arti Bhs Indonesia

Lagu Jepang berjudul うたが　あふれて Uta ga Afurete ini diciptakan oleh Yamamoto Kenji. Lagunya memang cukup pendek, dan cukup sederhana, tapi meski begitu lagu ini mengandung unsur romantis bertema tentang cinta. 

Uta ga Afurete

このかぜに　そっと　うたを　のせよう

こころから　あふれる　ほんとうの　うたを

うたは　だれかの　こころに　とどき

すぐに　いっぱいに　なって

また　あふれだす

そうやって　うたは　あふれて　ゆく

はてしなく　ひろがって　ゆく

うたが　せかいを　みたして　ゆく

いつまでも　どこまでも

Romaji

Uta wa Afurete

Kono kaze ni sotto uta wo noseyou

Kokoro kara afureru hontou no uta wo

Uta wa dareka no kokoro ni todoki

Sugu ni ippai natte

Mata afuredasu

Souyatte uta wa afurete yuku

Hateshinaku hirogatta yuku

Uta ga sekai wo mitashite yuku

Itsumademo dokomademo 

Arti Bahasa Indonesia:

Mari menyanyikan lagu yang lembut di tempat sejuk ini,

lagu sebenarnya berasal dari luapan hati,

lagu untuk mendapatkan hati seseorang,

(hatiku) akan menjadi penuh,

dan akan meluap.

Dengan cara itu lagu kunyanyikan,

menyebarkan cinta tanpa batas,

dunia akan diisi oleh cinta,

kapanpun dan dimanapun

Makna sebenarnya:

Lagu uta wa afurete secara harfiah memiliki arti "lagu yang mengalir." Namun pada dasarnya mempunyai makna ‘lagu yang dinyanyikan ini adalah sebuah hasil dari perasaan cinta penyanyi kepada kekasihnya’. 

Bait pertama このかぜに　そっと　うたを　のせよう Kono kaze ni sotto uta wo noseyou bermakna bahwa penyanyi di cuaca yang sejuk, ingin mengajak pendengarnya untuk bernyanyi bersama-sama. 

Sedangkan baris kedua yang berbunyi こころから　あふれる　ほんとうのうた を

kokoro kara afureru hontou no uta wo menandakan bahwa lagu sebenarnya berasal dari luapan hati (cinta) yang tulus. 

Baris berikutnya うたは　だれかの　こころに　とどき uta wa dareka no kokoro ni todoki menjelaskan bahwa lagu ini diciptakan untuk mendapatkan hati (cinta) seseorang. 

Selanjutnya すぐに　いっぱいに　なって また　あふれだす Sugu ni ippai natte, mata afuredasu  mempunyai arti ungkapan cintanya sangat banyak, dan penyanyi ingin mengungkapkannya (ke dalam lagu). 

Kata “afurete” pada lirik yang berbunyi そうやって　うたは　あふれて　ゆく "souyatte uta wa afurete yuku" atau yang mempunyai arti ‘dengan cara itulah lagu akan mengalir’ berasal dari kata “afureru” yang berarti “mengalir’ merupakan simbol yang menandakan pergerakan yang artinya selama manusia masih ada di dunia ini maka cinta tidak akan pernah berhenti mengisi hati seluruh manusia yang ada di dunia. 

Lirik selanjutnya, はてしなく　ひろがって　ゆくHateshinaku hirogatta yuku mempunyai arti cinta akan menyebar seiring lagu tersebut dinyanyikan.

Kemudian lirik yang berbunyi うたが　せかいを　みたして　ゆく いつまでも　どこまでも Uta ga sekai wo mitashite yuku Itsumademo dokomademo ‘dunia akan diisi oleh lagu (cinta), kapanpun dan dimanapun.’

Makna keseluruhan lagu uta wa afurete adalah lagu cinta penyanyi yang diciptakan untuk mendapatkan cinta seseorang, dan lagu cinta tersebut ingin disebarkan ke seluruh dunia. Berikut jika disusun sesuai makna sebenarnya yah.

Mari menyanyikan lagu cinta yang lembut di tempat sejuk ini,

lagu yang sebenarnya berasal dari luapan hatiku,

lagu untuk mendapatkan cinta seseorang,

hatiku penuh dengan perasaan cinta,

yang ingin kuucapkan.

Dengan cara itu lagu kunyanyikan,

menyebarkan cinta tanpa batas,

Dunia akan diisi oleh cinta,

kapanpun dan dimanapun

Kursus Intan Hikari 

Menerima Kursus bahasa Jepang 

Online Privat ke Seluruh Dunia, 

dan Privat datang ke rumah wilayah 

Sidoarjo, Gresik, Malang, dan Batu 

085-64-660-9595